1
00:00:02,381 --> 00:00:05,246
Maldición. esto es
un automóvil sexy.
2
00:00:05,695 --> 00:00:10,148
Si Margot Robbie
Si fuera un auto, ella sería
un Pontiac Firebird de 1968.
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,288
La pintura se ve genial.
4
00:00:12,391 --> 00:00:14,497
Chico, te diré una cosa.
tenemos suspensión modificada,
5
00:00:14,876 --> 00:00:17,810
frenos de disco, un seis en línea
leva aérea modificada...
6
00:00:17,914 --> 00:00:20,537
Oh, sí, sigue hablando, cariño.
7
00:00:21,814 --> 00:00:23,368
Todos necesitan novias.
8
00:00:25,232 --> 00:00:26,819
No, no, no, no lo toques.
9
00:00:26,923 --> 00:00:29,132
¿Sabe, Sr. Jay Leno?
muy exigente con
sus trabajos de pintura.
10
00:00:29,236 --> 00:00:30,754
"Así es. Espera.
11
00:00:30,858 --> 00:00:32,929
¿Uno de tus monos grasos?
tocar mi auto?"
12
00:00:33,585 --> 00:00:36,243
Amigo, ¿ese es tu Leno?
Suenas como Tickle Me Elmo.
13
00:00:37,278 --> 00:00:39,349
Ustedes están locos.
Suena igual que Leno.
14
00:00:39,453 --> 00:00:41,731
Suelta el micrófono. vamos,
hagamos algunos chistes,
pedacitos.
15
00:00:42,594 --> 00:00:44,906
ahí está el hombre
Estoy buscando.
16
00:00:45,010 --> 00:00:46,494
¿Alguien te llamó alguna vez Matty?
17
00:00:46,598 --> 00:00:47,875
Nunca más de una vez.
18
00:00:48,703 --> 00:00:51,672
¿Estás familiarizado con
el norte de hollywood
¿Asociación de mejora?
19
00:00:51,775 --> 00:00:54,778
Oh, me encanta NoHo Imp Ass.
20
00:00:56,642 --> 00:00:59,335
De todos modos, estamos arreglando
ese parque chiflado
calle abajo.
21
00:00:59,438 --> 00:01:01,164
esperaba que te unieras
los otros negocios locales
22
00:01:01,268 --> 00:01:03,166
en la donación de un artículo
para nuestra subasta.
23
00:01:03,270 --> 00:01:04,754
- Mmm...
- Sería unas buenas relaciones públicas para la tienda.
24
00:01:04,857 --> 00:01:07,688
Ya sabes, muy parecido
tu tocaya bíblica, Eva,
25
00:01:07,791 --> 00:01:09,483
creo que lo estas intentando
para tentarme.
26
00:01:09,586 --> 00:01:13,038
Pero a diferencia de Adán,
no voy a morder
en tu manzana.
27
00:01:14,212 --> 00:01:15,903
vamos,
¿Por qué no nos ayudas?
28
00:01:16,283 --> 00:01:19,217
esto es para recaudar fondos
por una buena causa.
29
00:01:19,320 --> 00:01:24,049
Sólo dona algo pequeño
como un cambio de llanta
o tu corazón.
30
00:01:24,498 --> 00:01:26,327
Somos un taller de restauración.
31
00:01:26,431 --> 00:01:29,503
No hacemos cambios de neumáticos,
y no tengo corazón.
Adiós, Eva.
32
00:01:29,606 --> 00:01:31,574
Hola, Matt. Vamos, hombre.
Los parques son importantes.
33
00:01:31,677 --> 00:01:34,473
Además, el mundo podría utilizar
algo de generosidad
de chicos blancos con dinero.
34
00:01:34,818 --> 00:01:36,993
Especialmente desde que tomaste
Snoop Dogg de nuestra parte.
35
00:01:37,683 --> 00:01:39,685
Tengo un corazón muy generoso.
Soy un hombre generoso.
36
00:01:39,789 --> 00:01:42,378
Estoy dejando que dos de mis empleados
Quédate aquí sin hacer nada.
37
00:01:42,481 --> 00:01:44,311
con sus pulgares
en sus traseros.
38
00:01:45,622 --> 00:01:48,591
Para que conste, mi pulgar
no estaba ni cerca de mi trasero.
39
00:01:49,143 --> 00:01:51,076
Eres lindo.
40
00:01:51,180 --> 00:01:53,803
tengo algunos amigos que
podrías hacerme realmente feliz
durante como una semana.
41
00:01:54,976 --> 00:01:56,081
Gracias.
42
00:01:56,185 --> 00:01:57,876
Entonces, ¿te gustan los parques?
43
00:01:57,979 --> 00:02:00,223
Me encantan los parques. gastado
Toda mi infancia en ellos.
44
00:02:00,327 --> 00:02:01,914
Me estrellé en tantas quinceañeras.
45
00:02:02,777 --> 00:02:04,814
esas piñatas
no tuvo ninguna posibilidad.
46
00:02:05,332 --> 00:02:07,161
Me encanta.
Entonces, ¿qué estás donando?
47
00:02:07,265 --> 00:02:09,059
podríamos hacer
Uno de esos calendarios de caridad.
48
00:02:09,163 --> 00:02:12,408
Ya sabes, la mecánica caliente.
de Restauración Parker.
49
00:02:13,271 --> 00:02:15,238
Estaba pensando más
las líneas de una puesta a punto.
50
00:02:15,342 --> 00:02:16,584
¿Te gusta una puesta a punto sexy?
51
00:02:17,344 --> 00:02:18,241
Puntada.
52
00:02:20,726 --> 00:02:23,004
Dios mío,
Wendy te va a amar.
53
00:02:24,351 --> 00:02:26,698
¿Qué pasa contigo? apuesto
eres increiblemente talentoso
en algo.
54
00:02:26,801 --> 00:02:29,735
Hago un poco de DJ
principalmente para mis amigos,
55
00:02:29,839 --> 00:02:32,669
pero hice uno
golpeando bat mitzvá.
56
00:02:33,532 --> 00:02:35,120
¡Pan jalá!
57
00:02:35,879 --> 00:02:38,088
Perfecto. te dejaré abajo
para un evento de cuatro horas.
58
00:02:38,192 --> 00:02:40,160
Gabe, cuidado de auto ilimitado
durante un año.
59
00:02:40,677 --> 00:02:41,885
- Baile opcional.
- Oh,
60
00:02:41,989 --> 00:02:43,611
habrá baile.
61
00:02:44,578 --> 00:02:47,028
Puntada.
62
00:02:47,132 --> 00:02:48,720
Te enviaré un mensaje de texto con el número de Wendy.
63
00:03:01,836 --> 00:03:03,838
Uh, mamá, ¿está bien?
si tengo algunos amigos
64
00:03:03,942 --> 00:03:05,702
después de la escuela
para jugar algunos videojuegos?
65
00:03:06,151 --> 00:03:09,361
"Amigos"? Oh, eso es lindo.
66
00:03:11,052 --> 00:03:12,399
¿Los contrataste?
67
00:03:13,434 --> 00:03:15,056
No, ella no los contrató.
68
00:03:15,436 --> 00:03:16,437
No lo hiciste, ¿verdad?
69
00:03:17,266 --> 00:03:20,717
¿Crees que puedo permitirme el lujo?
amigos para ti?
No puedo permitirme sujetadores nuevos.
70
00:03:21,339 --> 00:03:22,581
Entonces, ¿quiénes son?
71
00:03:22,961 --> 00:03:27,137
Sólo un par de chicos. yo los llamo
mi tripulación. Me llaman C-Dog.
72
00:03:27,241 --> 00:03:29,726
no estoy seguro
lo que significa la C, pero...
73
00:03:30,520 --> 00:03:33,627
¡Eh! "Tranquilo amigo."
Quiero decir, tiene sentido.
74
00:03:33,730 --> 00:03:35,560
- Esto es difícil de ver.
- Sí, diré.
75
00:03:36,008 --> 00:03:37,596
Entonces, ¿cuál es su punto de vista, Carter?
76
00:03:37,700 --> 00:03:40,289
No tienen ángulo.
Quieren salir con él.
77
00:03:40,392 --> 00:03:42,601
No lo compro. Sin ofender.
78
00:03:42,705 --> 00:03:44,983
no se si quiero
Niños extraños que vienen por aquí.
79
00:03:45,086 --> 00:03:46,847
Dios sabe
lo que están trayendo.
80
00:03:46,950 --> 00:03:49,539
Drogas, armas,
galletas hechas de algas,
quién sabe qué.
81
00:03:51,058 --> 00:03:52,991
Necesita hacer amigos aquí.
82
00:03:53,094 --> 00:03:54,717
Sólo déjame tomar la iniciativa.
83
00:03:54,820 --> 00:03:58,583
Este es un trabajo para una mamá genial.
No "sal de mi césped" abuelo.
84
00:04:02,034 --> 00:04:03,450
Hola, chicos.
85
00:04:03,553 --> 00:04:05,486
Oye, Eva, ¿qué pasa?
Hola, ¿cómo va la subasta?
86
00:04:05,590 --> 00:04:08,489
¿Cuántas ofertas recibiste?
para DJ ¿Disminuye tu ritmo?
87
00:04:10,974 --> 00:04:12,079
Ninguno.
88
00:04:14,737 --> 00:04:16,877
No se preocupen, muchachos.
Es temprano. La oferta es
recién empezando.
89
00:04:16,980 --> 00:04:19,914
El centro de bienestar ya está
Obtuve 14 ofertas por un colon.
90
00:04:20,018 --> 00:04:22,710
Entonces, en lugar de, ya sabes,
escuchándote DJ,
91
00:04:22,814 --> 00:04:25,230
la gente preferiría tener
El agua bombeó sus...
92
00:04:26,507 --> 00:04:27,750
Lo cual es doloroso.
93
00:04:27,853 --> 00:04:29,476
Entonces, ya sabes...
Voy a volver a trabajar.
94
00:04:30,442 --> 00:04:32,927
¿Sabes que? Apuesto a que la gente
gastaría mucho dinero
95
00:04:33,031 --> 00:04:35,171
para dar una vuelta
en uno de estos autos geniales.
96
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Sí, lo harían.
97
00:04:37,173 --> 00:04:39,071
Y luego encontrarían
nuestros cuerpos en el maletero
si Matt alguna vez se enterara.
98
00:04:40,349 --> 00:04:42,799
Bien, lo entiendo.
Eres el hijo de papá.
99
00:04:44,007 --> 00:04:47,114
Y eres un chico malo que juega
por sus propias reglas
100
00:04:47,217 --> 00:04:50,082
y no le importa
lo que piensa el jefe
y hace lo que quiere.
101
00:04:50,186 --> 00:04:51,981
Sé lo que estás haciendo.
102
00:04:52,637 --> 00:04:53,810
Y está funcionando.
103
00:04:55,018 --> 00:04:59,437
Ya sabes, vamos a tomar esto
Mustang Shelby del 66
Saldremos para una prueba de manejo la próxima semana.
104
00:04:59,540 --> 00:05:02,129
no podría doler
si alguien fuera
en el asiento trasero.
105
00:05:02,232 --> 00:05:04,165
volveré para tomar una foto
para el sitio web.
106
00:05:04,683 --> 00:05:06,754
Eva, quieres un vídeo
para mi artículo?
107
00:05:09,723 --> 00:05:12,795
No, pero estoy donando
cinco lecciones de baile.
Quizás quieras pujar por ellos.
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,489
Muy bien, diviértete
tu fiesta de pijamas. estar seguro
para agradecer a la madre de Sophie.
109
00:05:17,869 --> 00:05:19,457
No te preocupes, las mamás me aman.
110
00:05:19,560 --> 00:05:22,667
Felicito su cabello,
dicen que tienen buen gusto
en música.
111
00:05:23,012 --> 00:05:24,358
Los hago sentir jóvenes.
112
00:05:25,083 --> 00:05:27,223
Ah, oye.
Estos son Ethan y Kyle.
113
00:05:27,637 --> 00:05:28,914
¿Ver? Son reales.
114
00:05:29,432 --> 00:05:31,883
Encantado de conocer
tus dos seguidores
en Instagram.
115
00:05:32,401 --> 00:05:35,714
Ah, bueno.
¿Cómo es la hora de dormir a las 8:30?
¿te trata?
116
00:05:37,267 --> 00:05:40,754
Bueno, bueno, bueno.
Parecen las Girl Scouts
atravesó los aspersores.
117
00:05:42,411 --> 00:05:43,964
Tu papá es como mil.
118
00:05:44,378 --> 00:05:46,829
Ese es mi abuelo, y sí.
119
00:05:48,555 --> 00:05:50,280
vamos a ir a jugar
Llamado del deber.
120
00:05:50,384 --> 00:05:52,455
tengo que revisar estas mochilas
salir primero, y después de eso,
121
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
pon tus manos contra la pared
para un pequeño cacheo.
122
00:05:57,391 --> 00:05:58,461
¿Condones?
123
00:05:59,359 --> 00:06:02,016
Nunca los necesitarás.
124
00:06:03,397 --> 00:06:04,674
Es aspiracional.
125
00:06:04,778 --> 00:06:07,297
Bien, el registro al desnudo ha terminado.
126
00:06:07,401 --> 00:06:09,369
Diviértanse, muchachos.
Te traeré algunos bocadillos.
127
00:06:11,543 --> 00:06:14,822
no lo sé
lo que te preocupa.
Dios, ¿viste a esos chicos?
128
00:06:14,926 --> 00:06:17,825
Son simplemente dulces, nerds.
totalmente inofensivo...
129
00:06:21,001 --> 00:06:22,727
¿Gomitas de marihuana?
130
00:06:24,453 --> 00:06:26,178
Voy a matar a esos bastardos.
131
00:06:27,732 --> 00:06:30,942
Escucha,
si necesitas una confesión,
podemos usar una batería de coche,
132
00:06:31,045 --> 00:06:33,565
alambre de cobre
y un pequeño rompecabezas.
133
00:06:36,326 --> 00:06:39,157
¿Están ustedes dos abandonados dando
mi hijo marihuana?
134
00:06:39,260 --> 00:06:40,503
Mamá, por favor.
135
00:06:40,607 --> 00:06:43,575
¿Estás aquí para drogarte?
136
00:06:44,438 --> 00:06:46,026
Sabes que eres demasiado joven
para estos, ¿no?
137
00:06:46,129 --> 00:06:47,821
Tienes suerte de que yo no
entregarte a las autoridades.
138
00:06:47,924 --> 00:06:49,754
Amigo, tu mamá es un poco narco.
139
00:06:50,651 --> 00:06:54,172
¿Un narco? Para su información,
yo era el niño más genial
en tu escuela.
140
00:06:54,275 --> 00:06:55,725
Está bien, abuela.
141
00:06:56,139 --> 00:06:59,626
Cállate, Ethan.
Soy mucho más joven que tu mamá.
y tu papá me coquetea.
142
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Ahora dime,
¿Quién de ustedes trajo esto?
143
00:07:08,220 --> 00:07:09,981
¿Carretero? ¿Dónde los conseguiste?
144
00:07:10,084 --> 00:07:11,396
Se te cayeron del bolsillo.
145
00:07:13,122 --> 00:07:14,295
Entonces, ¿estos son míos?
146
00:07:15,089 --> 00:07:16,539
¿Eres como un traficante de marihuana?
147
00:07:16,643 --> 00:07:18,265
Oh, Dios. Voy a ir a la cárcel.
148
00:07:18,645 --> 00:07:19,887
Está buena cuando está enojada.
149
00:07:19,991 --> 00:07:22,752
Inapropiado, Kyle,
y gracias.
150
00:07:23,684 --> 00:07:25,548
Mamá, no íbamos a hacerlos.
151
00:07:25,652 --> 00:07:28,309
solo estábamos
voy a jugar videojuegos.
Quiero decir, ni siquiera lo sabían.
152
00:07:28,413 --> 00:07:30,139
No está bien retenernos.
153
00:07:31,485 --> 00:07:32,659
Demos un paso, hermano.
154
00:07:35,178 --> 00:07:38,250
Mamá, no te asustes.
acabo de encontrarlos
hace un par de días.
155
00:07:38,354 --> 00:07:39,666
¿Por qué no me lo dijiste?
156
00:07:39,769 --> 00:07:42,392
Estaba pensando en probar uno
pero no lo he hecho.
157
00:07:42,496 --> 00:07:43,704
Y nunca lo harás.
158
00:07:44,533 --> 00:07:46,949
necesito pensar en
un castigo adecuado.
Hasta entonces, estás castigado.
159
00:07:47,052 --> 00:07:50,918
Bien, también podría
nunca salgas de esta casa
ya que no tengo amigos.
160
00:07:55,682 --> 00:07:58,270
Ya sabes, prisiones de mujeres
son bastante agradables estos días.
161
00:08:02,827 --> 00:08:05,519
Klatchers de café, reúnanse.
Es una emergencia.
162
00:08:06,382 --> 00:08:08,798
No te asustes.
nosotros tres
Lo levantaremos juntos.
163
00:08:10,904 --> 00:08:13,769
¿Qué?
No, no estoy embarazada. Dios.
164
00:08:13,872 --> 00:08:15,736
hay algo
Necesito discutir suavemente
165
00:08:15,840 --> 00:08:17,566
para que mi papa no me dé
una conferencia para padres.
166
00:08:17,669 --> 00:08:21,639
¿Bollos también? Oh,
Sé que esto va a ser jugoso.
167
00:08:24,262 --> 00:08:26,506
Es Carter.
Lo pillé con gomitas de marihuana.
168
00:08:26,609 --> 00:08:29,785
Si estás hablando de Carter
comiendo esas gomitas,
si me preguntas--
169
00:08:29,888 --> 00:08:31,614
- No lo hice.
- Si tuvieras--
170
00:08:31,718 --> 00:08:32,960
No lo había hecho.
171
00:08:33,064 --> 00:08:35,204
yo diría,
que se lleve las gomitas.
172
00:08:35,307 --> 00:08:36,446
¿Qué?
173
00:08:38,552 --> 00:08:42,211
Esperar. [se aclara la garganta] ¿Lo hiciste?
¿Solo dices "Dale una gomita"?
174
00:08:42,314 --> 00:08:44,972
¿Matt quiere que alguien se drogue?
175
00:08:45,076 --> 00:08:46,249
¿Estoy drogado?
176
00:08:47,285 --> 00:08:49,356
estoy drogado,
y esto todavía me resulta extraño.
177
00:08:49,459 --> 00:08:53,291
Estas sugiriendo seriamente
¿Le doy hierba a mi hijo?
178
00:08:53,394 --> 00:08:54,982
dijo que quería
para experimentar, ¿verdad?
179
00:08:55,086 --> 00:08:56,639
No puedes detenerlo
de hacer eso.
180
00:08:56,743 --> 00:08:58,641
Consumiste drogas sólo para enojarte.
tu mamá y yo, ¿verdad?
181
00:08:58,745 --> 00:09:01,506
- Y mira cómo resultó eso.
- Esto es lo que estoy diciendo.
182
00:09:01,610 --> 00:09:05,510
Entonces déjalo hacerlo,
pero hazlo con él. Enséñale.
183
00:09:07,581 --> 00:09:09,479
Asustalo directamente.
184
00:09:09,583 --> 00:09:13,863
Vaya, no lo puedo creer
me estas animando
ser genial con la marihuana.
185
00:09:13,967 --> 00:09:15,762
¿Por qué es eso?
¿Qué sorpresa para ti?
186
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
¿Te has conocido?
187
00:09:18,696 --> 00:09:20,905
Cuando yo era joven,
Hice tonterías.
188
00:09:21,595 --> 00:09:22,769
Está bien, Cheech.
189
00:09:23,735 --> 00:09:26,704
No fue para nosotros. fue
para Deadheads y Demócratas.
190
00:09:26,807 --> 00:09:28,429
No hicimos lo de la marihuana.
191
00:09:29,120 --> 00:09:33,262
La marihuana era solo mi puerta de entrada
a lo realmente diabólico, el alcohol.
192
00:09:35,782 --> 00:09:38,301
Ya sabes, Matt está conduciendo.
algún conocimiento.
193
00:09:38,819 --> 00:09:42,685
Nada hace que la marihuana sea menos moderna
que hacerlo con tu mamá.
194
00:09:43,997 --> 00:09:46,275
A menos que tu mamá sea
Willy Nelson.
195
00:09:47,725 --> 00:09:49,312
Quiero decir, aprender de los franceses.
196
00:09:49,727 --> 00:09:51,729
Todos escuchamos esas historias
sobre el pueblo francés.
197
00:09:51,832 --> 00:09:53,731
Dejaron que los niños bebieran vino.
198
00:09:53,834 --> 00:09:56,665
Pero sentado ahí
en la mesa de la cena,
simplemente hace que el vino no sea genial.
199
00:09:56,768 --> 00:09:58,563
Y entonces lo hacemos así.
200
00:09:58,667 --> 00:10:01,290
Tienes una tabla de charcutería.
con las gomitas
y ese queso apestoso,
201
00:10:02,153 --> 00:10:05,950
un poco de baguette y au revoir
y sigues adelante.
202
00:10:06,329 --> 00:10:08,573
Nunca has dicho nada agradable.
sobre los franceses.
203
00:10:08,677 --> 00:10:12,370
Porque son groseros
comen caracoles,
y no usan desodorante.
204
00:10:12,473 --> 00:10:13,613
Ahí está.
205
00:10:15,200 --> 00:10:18,997
Ah, por cierto, no puedo
Creo que tienes a Jay Leno
para donar un viaje en su coche.
206
00:10:19,101 --> 00:10:20,481
Espera, ¿qué?
207
00:10:21,206 --> 00:10:23,346
Amigo, publicó el auto equivocado.
208
00:10:23,450 --> 00:10:25,417
¿Qué le pasa a Eva?
209
00:10:25,521 --> 00:10:30,595
Dijiste claramente en 1966
Shelby Mustang, no un 1968
Pontiac Firebird de capota blanda.
210
00:10:30,699 --> 00:10:33,494
Incluso un niño sabría
la diferencia.
211
00:10:42,780 --> 00:10:44,229
Carter, trae tu trasero aquí.
212
00:10:44,989 --> 00:10:47,405
mamá, lo sé
lo que vas a decir.
No debería estar haciendo--
213
00:10:47,508 --> 00:10:50,650
Ahí tienes. Una gomita de hierba.
214
00:10:51,029 --> 00:10:53,204
Vale, eso no es lo que pensé.
ibas a decir.
215
00:10:53,549 --> 00:10:55,931
En realidad es la mitad
de una gomita de hierba.
216
00:10:56,034 --> 00:10:59,279
la mitad de uno
Gomitas de marihuana en dosis muy bajas.
217
00:11:00,625 --> 00:11:01,799
"Bong" apetito.
218
00:11:02,869 --> 00:11:04,042
¿Por qué haces esto?
219
00:11:04,871 --> 00:11:07,356
- Oh, Dios... ¿Tomaste
la otra mitad?
- No.
220
00:11:08,253 --> 00:11:13,327
Ya que tienes curiosidad,
Te dejaré probarlo
bajo mi guía.
221
00:11:13,983 --> 00:11:15,295
Pero primero,
222
00:11:16,192 --> 00:11:18,229
necesito que sepas
En qué te estás metiendo, ¿vale?
223
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
Tu papá y yo lo hicimos
mucha fiesta y ya ves
cómo resultó eso.
224
00:11:21,197 --> 00:11:24,891
He investigado un poco,
armar una presentación
me gusta llamar,
225
00:11:25,892 --> 00:11:28,239
"Entonces, quieres probar la marihuana.
226
00:11:29,102 --> 00:11:31,552
Algunos lo llaman frigorífico.
227
00:11:32,312 --> 00:11:34,383
Otros lo llaman Mary Jane.
228
00:11:35,349 --> 00:11:36,661
El pegajoso y asqueroso.
229
00:11:37,662 --> 00:11:39,008
Ese Dank Nug..."
230
00:11:40,838 --> 00:11:42,805
"...Acapulco Oro.
231
00:11:44,531 --> 00:11:45,705
La crónica.
232
00:11:46,740 --> 00:11:48,259
Lechuga del diablo."
233
00:11:49,536 --> 00:11:50,917
Bien, sigamos adelante.
234
00:11:51,607 --> 00:11:53,471
Hablemos de lo que hace la marihuana.
a tu cerebro,
235
00:11:53,574 --> 00:11:56,267
porque afecta
diferentes personas
diferentes maneras.
236
00:11:57,337 --> 00:11:58,683
¿Tomaste la gomita?
237
00:11:59,995 --> 00:12:04,240
No, pero aprendí
mi nombre favorito
La marihuana es "Maui Wowie".
238
00:12:11,765 --> 00:12:16,528
"El hombre que regresa
a través de esa puerta en la pared
239
00:12:16,632 --> 00:12:20,187
nunca es exactamente lo mismo
como el hombre que salió."
240
00:12:23,121 --> 00:12:25,537
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Tú, justo ahora?
241
00:12:26,469 --> 00:12:30,370
Aldous Huxley,
Puertas de la Percepción. ¡Guau!
242
00:12:36,617 --> 00:12:39,206
¡Ay dios mío!
¿Tomaste una gomita?
243
00:12:40,967 --> 00:12:42,969
¿Qué? No.
244
00:12:43,970 --> 00:12:45,385
¡Papá!
245
00:12:52,737 --> 00:12:54,739
Pensé que sería genial...
246
00:12:55,291 --> 00:12:56,741
Mmm.
247
00:12:57,638 --> 00:12:58,916
¿Qué?
248
00:13:00,020 --> 00:13:04,093
pensé que sería genial
si pudiéramos hacer esto
como familia.
249
00:13:04,197 --> 00:13:06,544
¿Cómo pongo esto?
¿De alguna manera lo entenderás?
250
00:13:06,647 --> 00:13:09,133
La marihuana es como China.
251
00:13:09,512 --> 00:13:12,792
Es mucho más fuerte de lo que era.
cuando estabas en la escuela secundaria.
252
00:13:13,447 --> 00:13:15,070
Sí, lo es.
253
00:13:16,002 --> 00:13:17,417
Oh, no.
254
00:13:17,520 --> 00:13:19,626
Vamos, amigo, hazlo. Vamos.
255
00:13:20,006 --> 00:13:21,766
No seas bebé. Vamos. Hazlo.
256
00:13:21,870 --> 00:13:24,942
Bien, esta es mi próxima tarjeta.
los males de la presión de grupo.
257
00:13:25,045 --> 00:13:27,116
Sabes que estoy pensando...
258
00:13:28,152 --> 00:13:29,912
No puedo sentir mi brazo.
259
00:13:31,051 --> 00:13:33,019
Quizás sea un derrame cerebral.
260
00:13:34,365 --> 00:13:37,540
Dios mío, ¿tengo hambre?
Oh, dispara.
261
00:13:37,989 --> 00:13:40,543
- Ésa es la manera equivocada.
- Oh.
262
00:13:40,647 --> 00:13:43,270
Sí, es solo...
No sé qué es eso.
263
00:13:47,688 --> 00:13:49,552
Maui guau.
264
00:13:52,693 --> 00:13:55,041
Bien, ahora has sido educado.
265
00:13:55,144 --> 00:13:57,146
puedes hacer
una decisión informada.
266
00:13:57,664 --> 00:13:59,114
Fresco. Gracias, mamá.
267
00:14:03,187 --> 00:14:06,846
Oh, no. Suena como
el expreso de la piña
Acabo de llegar a la ciudad.
268
00:14:09,158 --> 00:14:11,885
♪ Algunas personas me llaman Maurice ♪
269
00:14:13,542 --> 00:14:14,646
♪ Porque yo hablo-- ♪
270
00:14:14,750 --> 00:14:16,821
Qué alboroto.
271
00:14:17,753 --> 00:14:19,651
Creo que deberías irte a la cama.
su alteza.
272
00:14:19,755 --> 00:14:22,068
Estoy de fiesta.
No me voy a la cama.
273
00:14:22,516 --> 00:14:27,728
♪ Porque soy un bromista
soy fumador
Y un fumador de medianoche ♪
274
00:14:28,626 --> 00:14:31,629
También eres abuelo.
Necesitas unirte.
275
00:14:31,732 --> 00:14:33,976
¡Tenemos visitas!
276
00:14:35,564 --> 00:14:36,876
¿Tenemos visitas?
277
00:14:37,773 --> 00:14:39,257
Sí, tu chico está borracho.
278
00:14:40,293 --> 00:14:44,159
Ey. puntada, gabriel,
Chicos, pasen.
279
00:14:44,262 --> 00:14:45,988
Sal de ahí. Vamos.
280
00:14:46,092 --> 00:14:47,990
es una hermosa noche
ahí fuera. Mira eso.
Mira eso.
281
00:14:48,094 --> 00:14:50,613
Está actuando muy bien, hombre.
Él ya lo sabe.
282
00:14:51,028 --> 00:14:52,961
Es como en Goodfellas
cuando atraparon a Pesci.
283
00:14:53,547 --> 00:14:55,446
¿Pesca?
"¿Divertido como un payaso?
284
00:14:56,930 --> 00:14:58,242
¿Te divierto?"
285
00:14:59,070 --> 00:15:01,141
Es casi como leno
haciendo Pesci.
286
00:15:02,418 --> 00:15:06,215
Bueno, ¿sabes qué?
Hablando de Leno, hombre, tengo
algo que necesito decirte.
287
00:15:06,319 --> 00:15:08,114
No, tengo algo
para decirte.
288
00:15:12,946 --> 00:15:13,878
¿Qué?
289
00:15:13,982 --> 00:15:15,121
Yo... ¿Qué?
290
00:15:16,881 --> 00:15:18,089
Bien, yo iré primero.
291
00:15:18,918 --> 00:15:22,783
Mira, hombre, accidentalmente
deja que Eve subaste
un paseo en el auto de Jay Leno
292
00:15:22,887 --> 00:15:26,787
para el culo del diablillo de NoHo
Cosa de árbol, hombre.
293
00:15:26,891 --> 00:15:29,307
Y yo...
294
00:15:29,411 --> 00:15:30,584
...estaba allí.
295
00:15:32,379 --> 00:15:33,415
Gracias.
296
00:15:34,278 --> 00:15:37,039
- Entonces, mira, hermano, teníamos
una buena racha de 20 años.
- Oh sí.
297
00:15:37,143 --> 00:15:39,455
Y deberías despedir a Gabe.
porque él estaba allí.
298
00:15:40,698 --> 00:15:43,873
Qué vas a
hablando de? ¿Fuego?
Estamos hablando de parques.
299
00:15:43,977 --> 00:15:44,978
Me encantan los parques.
300
00:15:45,461 --> 00:15:50,259
Parques. parques nacionales,
Parques Jurásicos, Rosa Parks.
301
00:15:50,846 --> 00:15:53,435
Park está a mi nombre, Parker.
Me encantan los parques.
302
00:15:53,953 --> 00:15:55,920
¿Lo que está sucediendo?
303
00:15:56,024 --> 00:15:57,818
probablemente no digo
Esto es suficiente, pero realmente
Les agradezco a ustedes dos.
304
00:15:57,922 --> 00:15:59,820
Nunca dices eso.
305
00:15:59,924 --> 00:16:01,098
¿Sí?
306
00:16:01,201 --> 00:16:02,582
¿Qué te pasa, hermano?
¿Estás bien?
307
00:16:02,685 --> 00:16:03,686
¿Qué?
308
00:16:04,342 --> 00:16:06,966
W-Tenemos la W. Vamos a
sal de aquí ahora.
309
00:16:09,140 --> 00:16:10,970
- Hasta luego.
- Bueno.
310
00:16:13,800 --> 00:16:16,009
el comio
media caja de panecillos de pizza.
311
00:16:18,184 --> 00:16:19,633
Y todavía están congelados.
312
00:16:22,222 --> 00:16:23,258
¿Qué está haciendo papá ahora?
313
00:16:23,361 --> 00:16:24,880
Sólo viendo la televisión.
314
00:16:26,675 --> 00:16:29,333
Esa es una polilla enorme...
¡Cuidado, Godzilla!
315
00:16:31,128 --> 00:16:33,268
si, creo
Voy a dejar de lado la gomita.
316
00:16:33,993 --> 00:16:35,960
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?
317
00:16:36,064 --> 00:16:38,135
Ver al abuelo drogado. Eh...
318
00:16:38,238 --> 00:16:41,690
Si eso le hace actuar así,
no quiero ver
lo que me va a hacer.
319
00:16:42,070 --> 00:16:44,279
Sí, lo está arruinando.
para mi también.
320
00:16:45,521 --> 00:16:47,799
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.
321
00:16:47,903 --> 00:16:49,732
creo que eso es
una buena opción por ahora,
322
00:16:49,836 --> 00:16:51,941
y cuando seas mayor,
puedes hacer
una decisión más informada.
323
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
Pero si alguna vez quieres
para hablar de ello otra vez,
324
00:16:54,047 --> 00:16:56,153
estaré aquí
con mis fichas.
325
00:16:56,256 --> 00:16:58,879
Gracias. Y eres una mamá genial.
326
00:17:07,095 --> 00:17:08,234
Nerd.
327
00:17:12,272 --> 00:17:15,034
Creo que entiendo lo que quieres decir
sobre las puertas de la percepción.
328
00:17:15,137 --> 00:17:18,899
Es como si atravesaras una puerta
y aprendes algo,
329
00:17:19,279 --> 00:17:22,317
pero también aprendes
cuanto no sabes.
330
00:17:27,287 --> 00:17:28,426
¿Cuántos?
331
00:17:31,050 --> 00:17:33,190
Relajarse. Son cinco miligramos.
332
00:17:33,293 --> 00:17:35,675
Para mí, eso es básicamente como
una vitamina masticable.
333
00:17:38,195 --> 00:17:39,644
¿Estoy arruinando a mi hijo?
334
00:17:39,748 --> 00:17:40,921
Sí.
335
00:17:42,820 --> 00:17:46,099
Todos arruinamos a nuestros hijos.
Mira lo que le hice al mío.
336
00:17:46,479 --> 00:17:48,205
Sí, lo hiciste.
337
00:17:50,276 --> 00:17:51,725
Espera, ¿estás hablando de mí?
338
00:17:53,520 --> 00:17:56,109
cada padre
arruina a sus hijos.
No hay ningún libro sobre estas cosas.
339
00:17:56,213 --> 00:17:59,423
Hacemos lo mejor que podemos.
Ya sabes, pasan cosas.
340
00:17:59,940 --> 00:18:01,287
Pero míralo de esta manera.
341
00:18:01,390 --> 00:18:03,289
carter dijo que no
él no quería experimentar,
342
00:18:03,392 --> 00:18:06,740
así que considera eso
una victoria, ¿vale?
343
00:18:08,259 --> 00:18:09,295
Tienes razón.
344
00:18:10,123 --> 00:18:13,816
Vaya, papá, esto es como un verdadero
momento decisivo para nosotros.
345
00:18:13,920 --> 00:18:15,094
Mmm.
346
00:18:16,440 --> 00:18:17,613
¿Qué?
347
00:18:20,444 --> 00:18:21,617
¿Qué?
348
00:18:24,172 --> 00:18:25,449
- ¿Qué?
- ¿Qué?
349
00:18:33,871 --> 00:18:37,357
Hola, chicos.
La subasta fue un gran éxito.
350
00:18:37,461 --> 00:18:39,221
¿Cuánto costó?
¿Mi sexy aumento de ajuste?
351
00:18:39,808 --> 00:18:41,430
Me debes 20 dólares.
352
00:18:41,948 --> 00:18:43,743
Stitch, tu donación fue genial.
353
00:18:43,846 --> 00:18:46,021
¿Quién diría que tanta gente quería?
¿Ir en el coche de Jay Leno?
354
00:18:46,125 --> 00:18:49,921
¿Ir en su coche?
¿Quién le dio permiso a alguien?
¿Ir en el auto de Jay?
355
00:18:50,025 --> 00:18:52,061
Lo hiciste. Anoche.
356
00:18:52,165 --> 00:18:53,925
¿Qué?
357
00:18:54,029 --> 00:18:57,688
dijiste que te gusta
árboles y parques.
Dijiste que me aprecias.
358
00:18:57,791 --> 00:18:59,172
¿Eso me suena a mí?
359
00:19:01,347 --> 00:19:02,934
No.
360
00:19:03,038 --> 00:19:05,247
Jay pasará por aquí.
tienes que decirle
todo sobre esto.
361
00:19:05,351 --> 00:19:09,458
Y tú, tienes que parar
recaudando dinero para tu
Los comunistas estacionan aquí en mi tienda.
362
00:19:10,977 --> 00:19:14,946
Guau. realmente odias
ese parque, ¿eh?
363
00:19:15,050 --> 00:19:17,466
Odio todos los parques.
Taladra, cariño, taladra.
364
00:19:19,192 --> 00:19:21,263
Eso es muy raro,
porque resulta que sé
365
00:19:21,367 --> 00:19:24,163
que has estado dando dinero
a ese parque durante años.
366
00:19:24,266 --> 00:19:25,888
no lo sé
de lo que estás hablando.
367
00:19:25,992 --> 00:19:27,959
Mira, tengo
un compañero de trabajo muy chismoso
368
00:19:28,063 --> 00:19:31,618
¿Quién dijo que has estado donando?
ese dinero a ese parque
desde que era niña.
369
00:19:31,722 --> 00:19:33,965
no puedes obligarme
en un buen chico,
370
00:19:34,069 --> 00:19:36,209
y probablemente debería haberlo hecho
Dejé a ese niño en el parque.
cuando tenía ocho años.
371
00:19:36,899 --> 00:19:41,663
Oh, upsie, es demasiado tarde.
Ya sé que eres amable.
372
00:19:49,843 --> 00:19:51,983
mate, tienes
superarte a ti mismo--
373
00:19:52,087 --> 00:19:53,985
Espera, espera, espera, espera,
¿Eso es una huella digital?
374
00:19:56,436 --> 00:19:59,922
Nos desharemos de eso. jay,
Stitch tiene algo que decir.
375
00:20:01,096 --> 00:20:03,305
Oye, Jay.
Mira, eres mi hombre. Compruébalo.
376
00:20:03,409 --> 00:20:06,308
Tengo que ser sincero contigo, hombre.
Debo disculparme y representar.
377
00:20:06,412 --> 00:20:11,348
Oye, lo que hice
Dejé a mi chica Eve
El NoHo Imp Ass toma el auto.
378
00:20:11,451 --> 00:20:14,627
Metieron un pequeño remate,
lo tomé por un pequeño látigo
y lo trajo de vuelta.
379
00:20:14,730 --> 00:20:16,180
¿Sabes a qué me refiero?
380
00:20:20,357 --> 00:20:22,082
Finalmente, una respuesta directa.
381
00:20:22,600 --> 00:20:23,981
Mira, me encantan los parques, ¿vale?
382
00:20:24,084 --> 00:20:25,914
Para ser honesto contigo,
Tengo tantos autos
383
00:20:26,294 --> 00:20:27,605
Olvidé dónde dejé este.
384
00:20:29,745 --> 00:20:30,919
Gracias, señor Leno.
385
00:20:31,471 --> 00:20:33,646
Si fueras más amable,
Tú serías Matt Parker.
386
00:20:33,749 --> 00:20:35,544
Puaj.
387
00:20:38,237 --> 00:20:40,135
- ¿Todo bien?
- ¿Por qué preguntas?
388
00:20:40,239 --> 00:20:42,689
Bueno, me llamaste anoche.
Dejaste un mensaje largo.
389
00:20:42,793 --> 00:20:45,796
Dijiste que el auto estaba listo.
Entonces dijiste que me amas.
390
00:20:46,314 --> 00:20:49,455
Entonces preguntaste
si yo fuera un bromista,
391
00:20:51,111 --> 00:20:52,458
un fumador
392
00:20:53,182 --> 00:20:55,012
- o un fumador de medianoche.
- Toker, sí.
393
00:20:55,115 --> 00:20:57,463
Si, y luego
empezaste a llorar.
394
00:20:58,774 --> 00:21:00,120
Estaba haciendo un poco.
395
00:21:00,776 --> 00:21:02,053
- Un poco de comedia.
- Para ti.
396
00:21:02,157 --> 00:21:04,055
Sí. Ya sabes,
Es curioso que lo menciones.
397
00:21:04,159 --> 00:21:06,644
estaba viendo un programa
anoche. debe haber sido
de los años 90.
398
00:21:07,300 --> 00:21:11,891
un chico parece
una versión más joven de ti,
Tiene todos tus gestos.
399
00:21:11,994 --> 00:21:14,997
La diferencia entre ustedes
y él, era muy divertido.
400
00:21:15,101 --> 00:21:17,206
Ah, ese tipo. Él era incrédulo.
401
00:21:17,310 --> 00:21:18,311
Oye, espera un minuto. Ey.
402
00:21:18,760 --> 00:21:21,245
Nadie se va hasta que llegue
la huella digital de todos.